Ламс Худо

Панҷ сол ба ман касе даст нарасонд. Ҳеҷ кас. На ҷон. На зани ман. фарзанди ман не на дӯстони ман Ҳеҷ кас ба ман даст нарасонд. шумо маро дидед Бо ман гап заданд, дар овозашон ишқро эҳсос кардам. Ман дар чашмони ӯ нигарониро дидам, аммо ламсашро ҳис накардам. Ман хоҳиш кардам, ки барои шумо чизи маъмулӣ аст, дастфишуриш, оғӯши гарм, як задан ба китф барои таваҷҷӯҳи ман ё бӯсаи лабон. Дар дунёи ман дигар чунин лаҳзаҳо набуданд. Ҳеҷ кас ба ман нахӯрд. Агар касе маро тела медод, дар байни издиҳом базӯр пеше намерафтам, китфам ба дигаре мезад, чӣ медиҳам. Аммо панч сол боз ин тавр нашуд. Чӣ тавр дар акси ҳол метавонист? Маро дар кӯча иҷозат надоданд. Маро ба синагога қабул накарданд. Ҳатто раббонҳо аз ман дур монданд. Дар хонаи худам маро ҳам қабул накарданд. ман дастнорас будам. Ман махавӣ будам! Ҳеҷ кас ба ман даст нарасонд. То имруз.

Як сол дар вакти чамъоварии хосил хис кардам, ки бо кувваи мукаррариам досро гирифта наметавонам. Нӯги ангуштони ман карахт ба назар мерасид. Дар муддати кӯтоҳ ман досро нигоҳ дошта метавонистам, аммо базӯр ҳис мекардам. Дар охири мавсими дарав ман ҳеҷ чизро ҳис намекардам. Дасте, ки досро мефишояд, шояд ба марди дигар тааллуқ дошта бошад, ман тамоми ҳиссиётро гум карда будам. Ман ба занам чизе нагуфтам, вале ман медонам, ки вай аз чӣ гумонбар аст. Чӣ тавр дар акси ҳол метавонист? Ман мисли мурғи захмдор ҳама вақт дастамро ба баданам пахш мекардам. Як нисфирӯзӣ ман дастҳоямро дар ҳавзаи об тар карда будам, то рӯямро бишӯям. Об сурх шуд. Ангушти ман сахт хун мерехт. Ман ҳатто намедонистам, ки ман осеб дидаам. Чӣ тавр ман худамро буридам? Оё ман худро бо корд захмӣ кардам? Оё дасти ман теғи тези металлиро мечарид? Эҳтимол, аммо ман ҳеҷ чизро ҳис накардаам. Дар либоси ту хам, — охиста пичиррос зад занам. Вай дар паси ман истод. Пеш аз он ки ман ба ӯ нигоҳ кунам, ман доғҳои сурхи хунро дар ҷомаам дидам. Ман дар болои ҳавз дуру дароз истода, ба дастам нигоҳ кардам. Ба ҳар ҳол ман медонистам, ки ҳаёти ман абадан тағйир ёфтааст. Занам аз ман пурсид: оё бо ту назди коҳин равам? Не, оҳ кашидам. Ман танҳо меравам. Ман баргаштаму ашк дар чашмонаш дидам. Дар пахлуи у духтари сесолаи мо буд. Ман хам шудам ва ба чеҳраи ӯ нигоҳ карда, бе ҳарф рухсораашро сила кардам. Боз чӣ гуфта метавонистам? Дар он чо истода, боз ба занам нигаристам. Вай китфи маро ламс кард ва ман бо дасти хубам ба китфи вай ламс кардам. Ин охирин тамоси мо хоҳад буд.

Коҳин ба ман даст нарасонда буд. Ӯ ба дасти ман нигоҳ кард, ки ҳоло дар латта печонида шудааст. Ӯ ба рӯи ман нигоҳ кард, ки ҳоло аз дард тира. Ман ӯро барои он чизе, ки ба ман гуфта буд, айбдор накардам, ӯ танҳо дастурҳоро иҷро мекард. Дахонашро пушида, дасташро дароз карда, кафи дасташро ба пеш дароз карда, бо оханги катъй гуфт: Ту нопок хастй! Бо ин як изҳорот ман оилаам, дӯстонам, хоҷагиам ва ояндаамро аз даст додам. Занам бо як халта либосу нону танга назди дарвозаи шаҳр омад. Вай чизе нагуфт. Чанде аз дӯстон ҷамъ омада буданд. Дар чашмони ӯ ман бори аввал он чизеро, ки дар чашмони ҳама аз он вақт инҷониб дидаам, раҳму шафқати даҳшатовар дидам. Вақте ки ман як қадам гузоштам, онҳо ақиб рафтанд. Даҳшати ӯ аз бемории ман аз ташвишаш дар бораи дили ман зиёдтар буд. Ҳамин тавр, мисли ҳар каси дигар, ки ман аз он вақт инҷониб дидаам, онҳо ақиб қадам заданд. Чӣ гуна ман онҳоеро, ки маро медиданд, дафъ мекардам. Панҷ соли махав дастонамро вайрон карда буд. Нӯги ангуштон, инчунин қисмҳои гӯш ва бинии ман набуданд. Падарон бо дидани ман фарзандонашонро гирифтанд. Модарон руйи фарзандони худро пушонда, ба ман ишора карда, нигох мекарданд. Латтаҳои баданам захмҳои маро пинҳон карда натавонистанд. Рӯймоли рӯи ман ҳам хашми чашмонамро пинҳон карда натавонист. Ман ҳатто кӯшиш намекардам, ки онҳоро пинҳон кунам. Чанд шаб аст, ки мушти маъюби худро бар осмони хомуш бастаам? Ман ҳайрон будам, ки ман чӣ кор кардаам, ки ба ин сазовор бошам? Аммо ҷавобе набуд. Баъзеҳо гумон мекунанд, ки ман гуноҳ кардаам ва дигарон фикр мекунанд, ки волидонам гуноҳ кардаанд. Фақат ман медонам, ки ман аз ҳама чиз сер шудам, дар колония хобидам, бӯи бад ва занги лаънатӣ, ки бояд ба гарданам мепӯшидам, то мардумро аз ҳузури худ огоҳ кунам. Гуё ба ман лозим буд. Як нигоњ басанда буд ва бо овози баланд фарёд мезананд: Напок! Наҷис! Наҷис!

Чанд ҳафта пеш ман ҷуръат кардам, ки бо роҳи деҳаам равам. Ман нияти ба деҳа даромадан надоштам. Ман танҳо мехостам ба киштзорҳои худ бори дигар назар кунам. Боз ба хонаи ман аз дур бингар ва шояд тасодуфан чеҳраи занамро бубинад. Ман ӯро надидам. Аммо ман дидам, ки чанд бача дар маргзор бозӣ мекарданд. Ман дар паси дарахт пинҳон шудам ва онҳоро тамошо кардам, ки тир мезананд ва ба атроф ҷаҳиданд. Чеҳраашон чунон шод ва хандаҳои онҳо чунон сирояткунанда буд, ки як лаҳза, танҳо як лаҳза ман дигар махавӣ набудам. Ман деҳқон будам. падар будам мард будам Аз хушбахтии онҳо олуда шуда, аз паси дарахт баромадам, пуштамро рост кардам ва нафаси чуқур кашидам ва онҳо маро диданд, ки пеш аз он дуртар равам. Бачахо дод зада гурехтанд. Аммо яке аз дигарон қафо монда, таваққуф карда, ба ман нигоҳ мекард. Ман аниқ гуфта наметавонам, аммо фикр мекунам, бале ман воқеан фикр мекунам, ки ин духтари ман буд, ки падарашро меҷуст.

Ин нигоҳ маро водор кард, ки қадами имрӯз гузоштаамро гузорам. Албатта, бепарво буд. Албатта хавфнок буд. Аммо ман чиро аз даст додан лозим буд? Ӯ худро Писари Худо меномад. Вай ё шикояти маро мешунавад ва маро мекушад, ё ба илтиҷои ман гӯш медиҳад ва маро шифо хоҳад дод. Инҳо фикрҳои ман буданд. Ман ҳамчун як марди душвор назди ӯ омадам. Маро на имон, балки хашми ноумедӣ барангехт. Худованд ин бадбахтиро дар бадани ман офарид ва ё шифо мебахшад ё умри маро ба охир мерасонад.

Аммо баъд ман ӯро дидам! Вақте ки ман Исои Масеҳро дидам, ман дигар шудам. Факат хаминро гуфта метавонам, ки гохо субххои Иудей чунон тару тоза ва тулуи офтоб чунон шухратманд аст, ки кас гармию дарди рузи гузаштаро фаромуш мекунад. Ба чеҳраи ӯ нигоҳ карда, мисли дидани субҳи зебои Ҷудӣ буд. Пеш аз он ки ӯ чизе нагӯяд, ман медонистам, ки ӯ нисбати ман ҳис мекунад. Чи хел ман медонистам, ки вай ба ин бемори мисли ман нафрат дорад, не, хатто бештар аз ман. Хашми ман ба бовар, хашми ман ба умед.

Дар паси санг пинхон шуда, аз кух фуромадани уро дидам. Аз паси ӯ издиҳоми зиёде мерафтанд. Интизор шудам, ки ӯ чанд қадам дуртар аз ман буд ва баъд ба пеш қадам задам. — Устод! Ӯ бозистод ва мисли дигарон бешумор ба сӯи ман нигоҳ кард. Мардумро тарс фаро гирифт. Хама руи худро бо бозуи худ пушонданд. Кӯдакон аз паси волидони худ пинҳон шуданд. Нопок, касе дод зад! Ман барои ин аз онҳо хашм гирифта наметавонам. Ман марги роҳ мерафтам. Аммо ман ӯро базӯр шунидам. Ман ӯро базӯр дидам. Ман борҳои бешумори ӯро дида будам. Бо вуҷуди ин, ман то ҳол ҳамдардии ӯро надида будам. Ҳама ба ҷуз ӯ истеъфо доданд. Ӯ ба ман наздик шуд. Ман ҳаракат накардам.

Ман танҳо гуфтам, ки Худованд агар хоҳед, маро шифо диҳӣ. Агар бо як сухан маро шифо мебахшид, ба ҳаяҷон омадам. Аммо ӯ на танҳо бо ман сӯҳбат мекард. Ин барои ӯ кофӣ набуд. Ӯ ба ман наздиктар шуд. Ӯ ба ман даст расонд. Бале мекунам. Суханони ӯ мисли дасташ пурмуҳаббат буданд. Саломат бошед! Кувва аз баданам чун об аз майдони хушк мерехт. Дар ҳамон лаҳза ман ҳис кардам, ки дар куҷо карахтӣ ҳаст. Ман дар бадани харобшудаам қувват ҳис кардам. Барои гармӣ пуштамро рост карда, сарамро бардоштам. Акнун бо у ру ба ру истода, ба руяш, чашм ба чашм менигарам. Вай табассум кард. Сарамро ба дастонаш гирифт ва маро чунон ба наздикӣ кашид, ки нафаси гармашро ҳис мекардам ва ашки чашмонашро медидам. Эҳтиёт бошед, ки ба касе чизе нагӯед, балки назди коҳин биравед, ки шифоро тасдиқ кунад ва қурбоние ки Мусо фармуда буд, бирасонед. Ман мехоҳам, ки масъулон бидонанд, ки ман қонунро ҷиддӣ қабул мекунам.

Ман ҳоло ба назди коҳин меравам. Ман худро ба ӯ нишон медиҳам ва ӯро ба оғӯш мегирам. Ман худро ба занам нишон дода, ӯро ба оғӯш мегирам. Духтарамро дар оғӯш мегирам. Ман ҳеҷ гоҳ касеро фаромӯш намекунам, ки ҷуръат карда ба ман ламс кунад - Исои Масеҳ! Вай метавонист бо як калима маро мукаммал созад. Аммо ӯ на танҳо маро шифо додан мехост, балки мехост маро эҳтиром кунад, ба ман арзиш диҳад ва маро бо ӯ шарик созад. Тасаввур кунед, ки ман лоиқи даст задани одам набудам, вале ман сазовори ламси Худо ҳастам.

аз ҷониби Макс Лукадо